1 00:00:40,000 --> 00:00:42,458 เข้ามาเลย นี่คือ Vityaz คุณมีการสื่อสารกับ Loyals หรือไม่? 2 00:00:43,458 --> 00:00:46,250 ทำซ้ำ คุณมีการสื่อสารกับ Loyals หรือไม่ จบแล้ว 3 00:00:47,667 --> 00:00:50,250 ทั่วไป พวกเขาทำไม่ได้สักวัน โดยไม่ต้องด้นสด 4 00:00:51,958 --> 00:00:53,958 ฟอลคอน คุณเลียนแบบหรือเปล่า? นี่คือวิเทียซ 5 00:00:54,708 --> 00:00:55,750 คัดลอกสิ่งนั้น 6 00:00:55,833 --> 00:00:58,458 - เราอยู่ใกล้แล้ว -ฉันเห็นคุณแล้ว 7 00:01:04,333 --> 00:01:06,542 พวกคุณ! ยี่สิบวินาทีในการกำหนดเป้าหมาย 8 00:01:06,625 --> 00:01:07,667 เตรียมตัวให้พร้อม! 9 00:01:07,750 --> 00:01:08,875 คุณคัดลอกหรือไม่? 10 00:01:08,958 --> 00:01:10,667 นี่ฟอลคอน โรเจอร์นั่น 11 00:01:13,083 --> 00:01:14,292 ประณามมัน 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 -ไป! -มาเร็ว! 13 00:01:15,708 --> 00:01:17,917 -วิ่ง! -ไปข้างหน้า! 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,750 -เร็ว! -ไป! 15 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 ให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น 16 00:01:20,917 --> 00:01:22,000 มาเร็ว! 17 00:01:25,917 --> 00:01:27,875 ไปทางซ้าย! 18 00:01:29,083 --> 00:01:30,458 ไป! 19 00:01:32,833 --> 00:01:33,792 พาเช็ตออกไป! 20 00:01:40,167 --> 00:01:41,417 ใครลง? 21 00:01:42,542 --> 00:01:43,500 แคปป้าโดนแล้ว 22 00:01:44,125 --> 00:01:45,167 ปาเช็ตลงแล้ว 23 00:01:45,917 --> 00:01:46,833 ไอ้นี่มัน! 24 00:01:50,792 --> 00:01:52,542 ฟังคำสั่งของฉัน! 25 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 แบ่งเป็นสองกลุ่มแล้วโฟกัส! 26 00:01:56,667 --> 00:01:57,625 ไอ้นี่มัน! 27 00:02:00,208 --> 00:02:02,875 ไป! ปิดไว้! 28 00:02:12,792 --> 00:02:14,167 เชี่ยเอ้ย! พวกเขาหนีไปแล้ว! 29 00:02:14,250 --> 00:02:16,917 ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล อีวานกำลังรอพวกเขาอยู่ที่อีกด้านหนึ่ง 30 00:02:41,542 --> 00:02:42,875 ทุกคนออกไป! 31 00:02:42,958 --> 00:02:44,583 เอามือไว้ข้างหลังหัว! อาวุธลง! 32 00:02:44,667 --> 00:02:46,208 ปล่อยตัวประกัน! 33 00:03:10,250 --> 00:03:12,583 ลุกขึ้นซะ พวกผู้ก่อการร้ายเลวทราม 34 00:03:16,083 --> 00:03:18,458 -มาเร็ว. -เอาล่ะ! 35 00:03:22,583 --> 00:03:23,792 ใช่! 36 00:03:23,875 --> 00:03:26,542 -Nikita คุณไม่ได้กลัวใช่ไหม? - ไม่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน 37 00:03:26,625 --> 00:03:27,500 ทำได้ดี! 38 00:03:28,333 --> 00:03:30,958 - ตัดมันออก -พอแล้ว ทารันติโน่ ปิดมันซะ 39 00:03:31,042 --> 00:03:32,958 - คุณแพ้อีกแล้วใช่ไหม? -คุณพวกห่วย. 40 00:03:34,333 --> 00:03:36,583 - คุณไม่กลัวเกินไปใช่ไหม? - ไม่เลยพ่อ! 41 00:03:36,667 --> 00:03:39,583 นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเล่น มันเยี่ยมมาก! 42 00:03:39,667 --> 00:03:41,250 ฉันอยากให้คุณช่วยฉันจริงๆ! 43 00:03:41,333 --> 00:03:42,750 ขอบคุณพ่อ! 44 00:03:42,833 --> 00:03:43,792 ยินดีต้อนรับนะลูกชาย! 45 00:03:43,875 --> 00:03:46,708 นี่เป็นวันเกิดที่เจ๋งที่สุด ในโลกทั้งใบ! 46 00:03:46,792 --> 00:03:49,083 ทำได้ดี! ไปหาพวก. พวกเขาจะแสดงความยินดีกับคุณ! 47 00:03:50,500 --> 00:03:52,167 เอาล่ะ! 48 00:03:53,750 --> 00:03:55,708 ขอบคุณอีวาน! วันนี้เป็นระดับใหม่ทั้งหมด! 49 00:03:55,792 --> 00:03:57,792 แต่อย่างที่ฉันบอกไป เราต้องการล้อเพิ่ม 50 00:03:57,875 --> 00:04:00,542 ด้วยจำนวนคนเพียงพอ เรายังสามารถจัดตั้งสตาลินกราดอีกแห่งได้ 51 00:04:00,625 --> 00:04:03,833 อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการ ฉันสามารถดึงเชือกบางส่วนได้ที่แอนนานิวส์ 52 00:04:03,917 --> 00:04:06,042 และพวกเขาจะรับคุณ การรับรองของนักข่าว 53 00:04:06,125 --> 00:04:10,167 -คุณจะได้เห็นสตาลินกราดของจริง - ฉันจบสงครามแล้ว 54 00:04:13,667 --> 00:04:15,917 นิกิต้า มานี่! คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่ มาเร็ว! 55 00:04:19,167 --> 00:04:21,417 - เปลวเพลิงสูงขนาดนี้! -คุณกำลังล้อเล่นฉัน. 56 00:04:22,792 --> 00:04:24,833 เธอรู้ได้อย่างไร? คุณทำถั่วหกหรือเปล่า? 57 00:04:24,917 --> 00:04:27,125 - บอกเธอว่าคุณไม่ได้เข้าร่วม -ตกลง. 58 00:04:27,208 --> 00:04:29,083 นี่คือการมาเยือนสวนสัตว์ของคุณใช่ไหม? 59 00:04:29,167 --> 00:04:32,000 อีวาน ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ อย่าให้เขามีส่วนร่วมในเกมสงครามของคุณนะ?! 60 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 - เขาเป็นแค่เด็ก. ไม่เห็นเหรอ! - แม่ฉันไม่ใช่เด็ก! 61 00:04:34,542 --> 00:04:35,667 นิกิต้า! 62 00:04:35,750 --> 00:04:37,417 โอ้ เอาน่า! เขาชอบที่นี่มาก! 63 00:04:37,500 --> 00:04:40,000 ฉันคิดว่าเราตกลงกัน ว่าวันนี้เขาจะอยู่กับฉัน 64 00:04:40,083 --> 00:04:43,000 แม่ครับ นี่แหละ วันเกิดที่ดีที่สุดในโลก! 65 00:04:43,083 --> 00:04:45,167 ทำไมคุณถึงกังวลมาก? มันเป็นเพียงเกม 66 00:04:49,167 --> 00:04:51,458 คุณมันโคตรบ้า คุณรู้ไหม? 67 00:04:52,708 --> 00:04:53,667 ฉันรู้. 68 00:04:57,083 --> 00:04:58,333 ออกไป! 69 00:04:58,417 --> 00:04:59,250 มาเร็ว! 70 00:05:16,375 --> 00:05:20,333 คุณไม่จำเป็นต้องมี MMA เมื่อคุณถือ AK! 71 00:05:22,375 --> 00:05:27,208 คุณไม่จำเป็นต้องมี MMA เมื่อคุณถือ AK! 72 00:05:33,167 --> 00:05:39,208 การแทรกซึม 73 00:05:56,042 --> 00:05:57,208 ย้ายมัน 74 00:06:00,917 --> 00:06:02,583 ทีมหก ล้มลงไป! 75 00:06:05,167 --> 00:06:07,292 พายุ - ความภาคภูมิใจของรัสเซีย ถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ? 76 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 ฉันชื่อ... 77 00:06:10,917 --> 00:06:12,625 วิกเตอร์ เซดิคิน 78 00:06:14,125 --> 00:06:18,167 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ ของกลุ่มปฏิบัติการพิเศษ STORM 79 00:06:18,250 --> 00:06:22,708 ฉันมาถึงซีเรียแล้ว ในฐานะผู้บัญชาการของทีมต่อสู้ 80 00:06:24,708 --> 00:06:27,208 ขณะนี้ฉันถูกคุมขัง 81 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 เกิดอะไรขึ้นอิวานิช? 82 00:06:31,292 --> 00:06:35,667 พวกเขาถูกระเบิดแล้วจุดไฟ 83 00:06:36,458 --> 00:06:39,583 เด็กชายต่อสู้กลับ แต่ก็มีจำนวนมากกว่า 84 00:06:40,500 --> 00:06:45,167 เรื่องสั้นสั้น ๆ สองคนถูกจับเข้าคุก และดูเหมือนว่าเกรย์ยังมีชีวิตอยู่ 85 00:06:45,250 --> 00:06:47,917 ผู้ก่อการร้ายกำลังใช้โทรศัพท์ของเขา เพื่อเจรจากับเรา 86 00:06:48,000 --> 00:06:50,042 พวกเขาต้องการเงิน 300,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับเขา 87 00:06:50,958 --> 00:06:55,417 เราเสนอการแลกเปลี่ยนนักโทษแก่พวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธ พวกเขาต้องการเงินเท่านั้น 88 00:06:55,500 --> 00:06:58,250 เรามีเวลาไม่มาก พวกเขาให้เวลาเราหนึ่งสัปดาห์ในการทำข้อตกลง 89 00:06:59,333 --> 00:07:03,042 ถ้าเราตะโกนบอกเด็กๆ ทุกคนจะชิปส่วนแบ่งของตน 90 00:07:03,125 --> 00:07:05,833 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะทำ แต่มีปัญหาอยู่ 91 00:07:06,875 --> 00:07:09,333 พื้นที่นี้อยู่ภายใต้การควบคุมของอเมริกา 92 00:07:10,292 --> 00:07:12,208 และมันจะเป็นไปไม่ได้ เพื่อขออนุญาต 93 00:07:12,292 --> 00:07:14,208 การทำข้อตกลงกับปีศาจ จะง่ายกว่า 94 00:07:14,292 --> 00:07:17,000 เราทิ้งทีมค้นหาและกู้ภัยได้ ไม่ใช่ปัญหา 95 00:07:17,083 --> 00:07:20,167 แต่เราทำได้แค่เดาเท่านั้น พันธมิตรของเราจะตอบสนองอย่างไร 96 00:07:20,250 --> 00:07:23,292 นี่เป็นข่าวห่วยนะเพื่อนๆ 97 00:07:23,917 --> 00:07:26,042 เห็นได้ชัดว่าบาดแผลของเขาแย่มาก 98 00:07:26,125 --> 00:07:28,333 แต่ไอ้สารเลวไม่สนหรอก พวกเขาจะไม่รักษามัน 99 00:07:28,417 --> 00:07:31,708 ไปทำงานกันเถอะ เรามีเวลาไม่มาก ไป! 100 00:07:43,125 --> 00:07:44,208 ญาติของเขารู้ไหม? 101 00:07:45,042 --> 00:07:47,542 ฉันยังไม่ได้คุยกับพวกเขาเลย ฉันกำลังจะถามคุณ 102 00:07:47,625 --> 00:07:49,208 คุณกับเกรย์สนิทกันใช่ไหม? 103 00:07:50,458 --> 00:07:53,583 พวกเราเป็น. เราไม่ได้คุยกันมาสองปีแล้ว... เขาไม่รับโทรศัพท์ 104 00:07:54,250 --> 00:07:56,667 เขายังคงมีความแค้นอยู่ เพราะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา 105 00:07:56,750 --> 00:07:57,667 ย้อนกลับไปในแอฟริกา 106 00:07:57,750 --> 00:07:59,125 -จำได้ไหม? - ใช่ฉันทำ. 107 00:08:00,125 --> 00:08:01,625 เขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ 108 00:08:03,958 --> 00:08:05,708 จะช่วยรวบรวมเงินครับ 109 00:08:05,792 --> 00:08:07,500 แน่นอนอีวาน 110 00:08:07,583 --> 00:08:10,833 ขอเบอร์โทรศัพท์ของหนุ่มๆ หน่อย พวกเขาจะช่วยคุณ 111 00:08:11,708 --> 00:08:15,708 เป็นยังไงบ้างกับคุณ? ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณได้คืนดีกับภรรยาแล้วหรือยัง? 112 00:08:17,500 --> 00:08:18,333 ไม่เชิง. 113 00:08:19,167 --> 00:08:21,875 นิกิต้ามีความสุข เติบโตเป็นนักสู้ตัวจริง 114 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 นั่นคือสิ่งสำคัญ 115 00:08:59,125 --> 00:09:00,583 อีวาน! 116 00:09:12,958 --> 00:09:15,708 100,000 รูเบิล โอนโดย SERGEY KVASOV 117 00:09:15,792 --> 00:09:18,833 สำนักงานเงินสด 118 00:10:00,792 --> 00:10:04,250 150,000 รูเบิล โอนโดย เซอร์เกย์ มาตเวเยฟ 119 00:10:28,958 --> 00:10:30,083 สู่เป้าหมาย! 120 00:10:35,250 --> 00:10:36,583 ไป! 121 00:10:36,667 --> 00:10:37,833 ปีกขวาชัดเจน! 122 00:10:37,917 --> 00:10:38,875 ปีกซ้ายชัดเจน! 123 00:10:39,708 --> 00:10:42,000 ย้าย! ไป! 124 00:10:42,083 --> 00:10:44,333 เกรย์ หยุด! มันเป็นกับดัก เกรย์! 125 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 ฉันบอกให้ย้าย! 126 00:10:47,333 --> 00:10:50,875 เราได้รับผู้เสียชีวิตแล้ว เกรย์ รอก่อน! มันเป็นกับดัก! 127 00:10:50,958 --> 00:10:52,083 กดเลย! 128 00:10:52,167 --> 00:10:53,917 ฉันบอกว่าให้ทำตามคำสั่งของฉัน! 129 00:10:54,000 --> 00:10:56,333 จับเขา! ดึงต่อไป! ดึงเขา! 130 00:10:56,417 --> 00:10:58,292 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 131 00:11:01,417 --> 00:11:02,917 ถอยออกไป! 132 00:11:06,333 --> 00:11:08,667 ฉันบอกว่าให้ทำตามคำสั่งของฉัน! 133 00:11:37,167 --> 00:11:44,000 ร้านตัดผม 134 00:12:09,250 --> 00:12:12,250 สนามบิน CHKALOVSKY 135 00:12:14,792 --> 00:12:17,750 อิวาน เออร์มาคอฟ นักข่าว OSCE 136 00:12:20,958 --> 00:12:23,875 ฉันจะนำเงินมา นักโทษเป็นยังไงบ้าง? 137 00:12:45,583 --> 00:12:49,292 ไม่ทำงานก็ไม่กินข้าว และในทางกลับกัน มันง่ายมาก 138 00:12:51,917 --> 00:12:53,917 อาหรับราตรี... 139 00:12:55,500 --> 00:12:57,833 ตะวันออกอันมหัศจรรย์... 140 00:12:59,750 --> 00:13:02,500 ลา ลา ลา ฉันจำไม่ได้ว่ามันเป็นยังไง 141 00:13:02,583 --> 00:13:05,583 ลา ลา ลา 142 00:13:12,083 --> 00:13:14,167 นี่เป็นการเดินทางไปซีเรียครั้งแรกของคุณใช่หรือไม่? 143 00:13:16,250 --> 00:13:17,167 มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ? 144 00:13:17,250 --> 00:13:21,000 ใช่ เพราะคุณดูเศร้า คุณคงจะเครียดใช่ไหม? 145 00:13:21,083 --> 00:13:24,708 ไม่ต้องกังวลคุณจะรักมัน ที่นั่นสนุกดีใช่มั้ยล่ะ? 146 00:13:27,042 --> 00:13:29,583 ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องร่าเริง 147 00:13:29,667 --> 00:13:33,250 มาเร็ว! อย่าเป็นมัลวิน่า! 148 00:13:33,958 --> 00:13:36,708 โอ้พวก! นั่นเป็นสัญญาณเรียกที่เจ๋งมาก มัลวิน่า! 149 00:13:37,833 --> 00:13:39,208 -คุณคิดอย่างไร? -เย็น. 150 00:13:43,708 --> 00:13:47,417 ฉันชื่อเซอร์เกย์ ศิลปิน มันคือสัญญาณเรียกขานของฉัน ศิลปิน 151 00:13:47,500 --> 00:13:49,708 อีวาน. อีวาน มัลวิน่า. 152 00:13:50,958 --> 00:13:53,875 มันเหมาะกับคุณจริงๆนะพี่ชาย! ไม่ผิดหรอก โอเคไหม? 153 00:13:55,750 --> 00:13:57,833 -คุณซอฟหรือเปล่า? - ไม่ ฉันเป็นนักข่าว 154 00:13:58,833 --> 00:14:00,875 ถ่ายสารคดี เกี่ยวกับกองทหารของเราในซีเรีย 155 00:14:00,958 --> 00:14:04,167 ว้าว! สุดยอด! ยอดเยี่ยม! 156 00:14:04,250 --> 00:14:07,750 คุณโชคดีนะพี่ชาย เพราะคุณได้ เพิ่งพบดาราภาพยนตร์ของคุณ! 157 00:14:07,833 --> 00:14:11,417 ฉันจริงจังเพื่อน! ขวา! ตกลง! 158 00:14:11,500 --> 00:14:17,167 คุณใช้เวลา 17 ปีอยู่ที่ไหน? บนถนน Bolshoy Karetny 159 00:14:17,250 --> 00:14:21,875 คุณใช้เวลา 17 ปีอยู่ที่ไหน? บนถนน Bolshoy Karetny 160 00:14:21,958 --> 00:14:26,750 ปืนสีดำตัวใหญ่ของคุณอยู่ที่ไหน บนถนน Bolshoy Karetny 161 00:14:26,833 --> 00:14:32,125 วันนี้คุณไม่อยู่ไหน บนถนน Bolshoy Karetny 162 00:14:34,417 --> 00:14:35,875 ฐานทัพอากาศ HMEIMIM ประเทศซีเรีย 163 00:14:35,958 --> 00:14:37,458 ฮูฮู! 164 00:14:46,417 --> 00:14:47,500 เห็นไหม? 165 00:14:50,000 --> 00:14:51,167 เอาล่ะพี่ชาย! 166 00:14:51,250 --> 00:14:52,083 ดูแล. 167 00:14:52,667 --> 00:14:55,667 เอาล่ะ มัลวิน่า แล้วเจอกัน ยินดีที่ได้รู้จัก. 168 00:14:55,750 --> 00:14:56,833 - เช่นเดียวกับคุณ - ฉันต้องไป. 169 00:14:56,917 --> 00:14:57,917 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 170 00:14:58,000 --> 00:15:00,375 ฟังนะ คุณส่งวิดีโอพวกนั้นมาให้ฉันได้ไหม 171 00:15:00,458 --> 00:15:02,750 ฉันจะโพสต์พวกเขาออนไลน์ แสดงให้สาวๆดู 172 00:15:02,833 --> 00:15:04,083 แน่นอน. แน่นอน. 173 00:15:04,167 --> 00:15:05,708 - เขียนหมายเลขของฉัน -ตกลง. 174 00:15:05,792 --> 00:15:10,708 9-631-771-8641 ค่ะ 175 00:15:10,792 --> 00:15:11,708 เป็นหมายเลขท้องถิ่น 176 00:15:14,292 --> 00:15:16,792 เอาล่ะ. คุณกำลังจะไปไหน 177 00:15:17,375 --> 00:15:18,958 นกที่อยู่ตรงนั้นเป็นของเรา 178 00:15:19,542 --> 00:15:21,750 เป็นภารกิจค้นหาและกู้ภัย กองทหารของเราถูกซุ่มโจมตี 179 00:15:21,833 --> 00:15:23,458 กลุ่มสตอร์ม เคยได้ยินไหม? 180 00:15:27,125 --> 00:15:29,875 รอ. เซเนจ-92154. 181 00:15:29,958 --> 00:15:32,500 -ก็ใช่ - ฉันคิดว่าฉันจะไปกับคุณ 182 00:15:32,583 --> 00:15:35,417 ฉันได้รับมอบหมายจากช่องของฉัน เพื่อถ่ายทำภารกิจค้นหาและกู้ภัย 183 00:15:35,500 --> 00:15:38,083 ไม่มีทาง จริงเหรอ? มัลวิน่า! 184 00:15:39,583 --> 00:15:45,083 นี่คือชะตากรรม! มันเป็นชะตากรรมของฉัน! 185 00:15:45,167 --> 00:15:48,167 ไปกันเลย! มาเร็ว! ผู้อำนวยการ! 186 00:15:53,583 --> 00:15:55,042 เฮ้ ผู้ก่อการร้าย 187 00:15:55,125 --> 00:15:59,792 โอ้ ศิลปินก็มาด้วย เยี่ยมเลย พวกมันจะต้องหัวเราะแน่! 188 00:16:00,417 --> 00:16:01,583 นี่คือใคร? 189 00:16:01,667 --> 00:16:06,042 นี่คือผู้อำนวยการสหาย เขาจะสร้างภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยฉัน! 190 00:16:06,125 --> 00:16:07,417 เอาล่ะอีกครั้ง! 191 00:16:08,583 --> 00:16:13,708 เขาได้เลือกนักแสดงนำหญิงแล้วหรือยัง? เอา สตาส เขาว่าง 192 00:16:15,958 --> 00:16:18,583 แล้วเราก็มี เซสชั่นการคัดเลือกนักแสดงกับอีวานเหรอ? 193 00:16:18,667 --> 00:16:19,875 อย่างที่คุณเป็น! 194 00:16:21,292 --> 00:16:23,583 ฉันเป็นนักข่าว สำหรับช่องแอนนานิวส์ 195 00:16:24,875 --> 00:16:28,500 ฉันทำงานกับ Sasha Syrtsov เรากำลังถ่ายทำกองกำลังพิเศษ 196 00:16:32,375 --> 00:16:33,792 -คุณหมายถึงซีร์เหรอ? -ใช่. 197 00:16:34,833 --> 00:16:36,958 ใช่ เรารู้จักนัทเคสนั่น 198 00:16:37,042 --> 00:16:38,417 ทำไมเขาไม่มาเอง? 199 00:16:39,792 --> 00:16:41,250 เขาอยู่ที่ซาฟีร์ใช่ไหม? 200 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 ที่นั่นร้อนไม่ใช่เหรอ? 201 00:16:44,333 --> 00:16:45,667 ใช่. 202 00:16:46,542 --> 00:16:48,083 เอาล่ะ โหลดของของคุณได้เลย 203 00:16:48,167 --> 00:16:50,292 -เอาล่ะ อีกสิบนาทีจะขึ้นเครื่อง! - เอาล่ะ ผู้อำนวยการ 204 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 ลีออนยา เริ่มนกได้! 205 00:16:52,333 --> 00:16:56,042 -ไปกันเถอะเพื่อนๆ - ฉันบอกคุณแล้วว่ามันสนุกที่นี่ 206 00:17:11,000 --> 00:17:15,250 มองฉันด้วยดวงตาที่ชัดเจนของฉัน ฉันอยากเห็นว่าคุณสัมผัสฉันได้ 207 00:17:15,333 --> 00:17:18,292 ทั้งหมดที่เกิดขึ้นและทำ สิ่งที่กำลังจะมาต้องรอ! 208 00:17:18,375 --> 00:17:20,792 อยู่ในช่วงเวลา หรือช่วงเวลานั้นจะผ่านไป 209 00:17:26,125 --> 00:17:28,292 -คุณทำ Murka แบบนั้นได้ไหม? - ฉันต้องการมูร์ก้า 210 00:17:29,667 --> 00:17:32,667 -ฉันบอกว่าอย่าถ่ายฉัน! -เอาล่ะ เพียงพอแล้วเพื่อนๆ 211 00:17:34,583 --> 00:17:39,167 ชานเมือง Manbij อ่างเก็บน้ำ Al-Asad บนแม่น้ำยูเฟรติส เงียบกันหมด 212 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 เข้าสู่พื้นที่ควบคุมแล้ว โดยกองทัพสหรัฐฯ 213 00:17:42,625 --> 00:17:45,167 เราจะถึงจุดระเบิด ใน 30 นาที 214 00:17:45,250 --> 00:17:48,625 อยู่ในหลักสูตร ย้ายไปตามแม่น้ำตอนนี้ 215 00:17:48,708 --> 00:17:50,167 มีโอกาสมากขึ้นที่จะผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น 216 00:17:50,250 --> 00:17:54,042 เปิดประตูไงล่ะ? ภาพจะดีขึ้นครับ. 217 00:18:00,000 --> 00:18:01,167 มาเร็ว! ถ่ายฉันสิ! 218 00:18:02,917 --> 00:18:05,333 โอ้โอ้! ดูเหมือนแยงกี้เลย กำลังยึดพื้นที่นี้ไว้แน่น 219 00:18:05,417 --> 00:18:07,250 ดูสิ พวกเขาส่งนกมาให้เราแล้ว 220 00:18:08,250 --> 00:18:09,875 เหมือนมีใครสงสัยว่าพวกเขาจะ 221 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 เราจะไม่เข้าแบบนี้ 222 00:18:13,208 --> 00:18:15,125 เราควรออกไปดีกว่า 223 00:18:15,208 --> 00:18:16,333 อย่างน้อยเราควรทักทายกัน 224 00:18:20,875 --> 00:18:24,750 ว้าว! พวกแยงกี้กำลังมาทางเรา มาถ่ายฉันสิ! 225 00:18:25,875 --> 00:18:31,458 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! วันนี้ไม่ใช่วันธรรมดา 226 00:18:31,542 --> 00:18:35,208 เราอยู่ท่ามกลางการกระทำ 227 00:18:35,292 --> 00:18:39,375 Mi-8 คุณเข้าสู่พื้นที่แล้ว ควบคุมโดยกองทัพสหรัฐฯ 228 00:18:39,875 --> 00:18:40,708 มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 229 00:18:42,167 --> 00:18:43,292 คุณคัดลอกหรือไม่? 230 00:18:45,667 --> 00:18:50,417 ฉันขอย้ำ Mi-8 คุณเข้าสู่พื้นที่แล้ว ควบคุมโดยกองทัพสหรัฐฯ 231 00:18:50,500 --> 00:18:52,000 มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 232 00:18:52,083 --> 00:18:53,292 คุณคัดลอกหรือไม่? 233 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 พวกมันกำลังบินตรงมาที่เรา! ไอ้สารเลว! 234 00:18:59,625 --> 00:19:01,542 มาดูกันว่ามีจริงหรือไม่ 235 00:19:01,625 --> 00:19:07,333 ดูเถิด! ที่นี่ต่อหน้าต่อตาคุณ 236 00:19:08,583 --> 00:19:14,875 มิตรภาพที่สวยงาม มหาอำนาจอันยิ่งใหญ่ถูกหล่อหลอมขึ้นมาแล้ว! 237 00:19:14,958 --> 00:19:15,792 เดี๋ยว! 238 00:19:27,042 --> 00:19:30,417 -มัลวิน่า! มัลวิน่า โผล่! - อะไรวะ? 239 00:19:34,875 --> 00:19:37,500 มัลวิน่า โผล่! ผู้บัญชาการ! 240 00:19:38,667 --> 00:19:41,167 ฉันเห็นมัน! อย่าตะโกน. 241 00:19:41,250 --> 00:19:42,208 อึ. 242 00:19:44,792 --> 00:19:45,958 หันกลับมา! 243 00:19:46,042 --> 00:19:47,458 หันกลับมาตอนนี้ 244 00:20:03,417 --> 00:20:06,583 ทำรอบที่สอง 245 00:20:24,708 --> 00:20:25,833 โอเค 246 00:20:35,583 --> 00:20:38,500 ไป! 247 00:20:39,375 --> 00:20:41,875 - ฉันไม่เห็นเขา. - ฉันด้วย 248 00:20:43,458 --> 00:20:45,333 - เขาอยู่ที่ไหน? - เขาทำเพื่อ 249 00:20:45,417 --> 00:20:46,958 เขาลาออกไปที่ไหนสักแห่งที่นี่ 250 00:20:52,750 --> 00:20:58,375 Mi-8 คุณเข้าสู่พื้นที่แล้ว ควบคุมโดยกองทัพสหรัฐฯ 251 00:20:58,458 --> 00:21:01,333 มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก คุณคัดลอกหรือไม่? 252 00:21:03,292 --> 00:21:07,500 Mi-8 คุณเข้าสู่พื้นที่แล้ว ควบคุมโดยกองทัพสหรัฐฯ 253 00:21:07,583 --> 00:21:10,417 มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก ฉันบอกว่าให้มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 254 00:21:10,500 --> 00:21:11,958 นักข่าวว่าไงบ้าง? 255 00:21:12,042 --> 00:21:14,458 ฉันไม่เห็นใครเลยผู้บัญชาการ! 256 00:21:16,250 --> 00:21:18,167 ดูเหมือนว่าผู้กำกับของคุณจะจมน้ำ 257 00:21:21,167 --> 00:21:25,375 Mi-8 คุณเข้าสู่พื้นที่แล้ว ควบคุมโดยกองทัพสหรัฐฯ 258 00:21:25,458 --> 00:21:27,708 - ฉันรู้! หยุดทำซ้ำมัน -มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 259 00:21:28,583 --> 00:21:29,875 คุณเข้าใจฉันไหม? 260 00:21:33,708 --> 00:21:35,958 คุณคัดลอกหรือไม่? 261 00:21:36,042 --> 00:21:38,667 เป็นเขตห้ามบิน ฉันขอย้ำ นี่ไม่ใช่... 262 00:21:38,750 --> 00:21:41,917 -เอาล่ะ เราจะไปแล้ว! -มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 263 00:21:42,667 --> 00:21:43,917 ฉันบอกว่าให้มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 264 00:22:23,208 --> 00:22:24,708 กด 265 00:23:25,083 --> 00:23:27,375 สวัสดี. คุณช่วยพาฉันไปมานบิจได้ไหม? 266 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 ฉันไม่เข้าใจ. 267 00:23:29,625 --> 00:23:31,917 มานบิจ. 268 00:23:32,000 --> 00:23:33,292 อ่า มานบิจ! 269 00:24:33,958 --> 00:24:35,292 ถึงมานบิจ. 270 00:24:37,917 --> 00:24:39,958 ไป. 271 00:25:01,667 --> 00:25:06,000 ให้การกุศลให้ฉันดูแลพวกเรา! 272 00:25:06,083 --> 00:25:07,250 ที่นี่. 273 00:25:07,333 --> 00:25:08,458 เราขายน้ำ. 274 00:25:16,333 --> 00:25:20,458 พอเถอะ ก็พอแล้ว ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ผ่าน 275 00:25:22,083 --> 00:25:23,875 โปรด. 276 00:25:31,208 --> 00:25:34,958 คุณ คนอเมริกัน คุณต้องการอะไรที่นี่? 277 00:25:35,042 --> 00:25:36,875 คุณต้องการอะไร? 278 00:25:36,958 --> 00:25:41,583 รัสเซียต้องการอะไร? 279 00:25:41,667 --> 00:25:43,542 อัฟกานิสถานยังไม่เพียงพอเหรอ? 280 00:25:45,333 --> 00:25:48,208 พวกเติร์กก็อยู่ที่นี่ด้วย 281 00:25:48,292 --> 00:25:50,417 คุณต้องการอะไรจากกัน? 282 00:25:53,417 --> 00:25:56,208 พวกเขาทั้งหมดต้องการอะไรจากประเทศของเรา? 283 00:25:58,583 --> 00:26:02,833 พวกคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร? 284 00:26:02,917 --> 00:26:04,792 มันคือนรก! 285 00:26:07,167 --> 00:26:08,958 พวกเขาไม่สงสารเด็กเลยเหรอ... 286 00:26:10,917 --> 00:26:12,458 ผู้หญิง 287 00:26:12,542 --> 00:26:13,958 และคนแก่เหรอ? 288 00:26:17,958 --> 00:26:20,250 ฉันอายุเกือบ 70 แล้ว 289 00:26:22,250 --> 00:26:26,458 ฉันมีอะไร? ฉันควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร? 290 00:26:29,583 --> 00:26:31,667 เราสูญเสียประเทศของเราไปแล้ว 291 00:26:31,750 --> 00:26:34,500 มานบิจ, ซีเรีย 292 00:26:53,208 --> 00:26:54,708 ฉันไม่สามารถพาคุณไปไกลกว่านี้ได้ 293 00:26:54,792 --> 00:26:57,000 ได้โปรดให้เงินฉันหน่อยเถอะ! 294 00:26:57,083 --> 00:27:01,083 ได้โปรดให้เงินฉันหน่อยเถอะ! 295 00:27:01,167 --> 00:27:02,667 ได้โปรดให้เงินฉันหน่อยเถอะ! 296 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 -สวัสดี. -สวัสดี. 297 00:27:04,417 --> 00:27:06,208 ผู้ชายคนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ 298 00:27:06,292 --> 00:27:08,958 อันนี้เหรอ? 299 00:27:09,042 --> 00:27:11,125 -ใช่. พูดหน่อยได้มั้ย? -ใช่ใช่ 300 00:27:14,167 --> 00:27:17,167 ที่นี่ผู้ชายคนนี้รู้ทุกอย่าง แถวๆ นี้ 301 00:27:24,417 --> 00:27:26,833 - ฉันชื่ออาชูร์ -อีวาน. 302 00:27:26,917 --> 00:27:30,083 -คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? - ครับ ผมเข้าใจแล้ว 303 00:27:33,958 --> 00:27:36,167 - ฉันจะหาอาวุธได้ที่ไหน? -ฮะ? 304 00:27:37,333 --> 00:27:39,708 ปืนอะไรก็ได้ เข้าใจฉันไหม? 305 00:27:41,542 --> 00:27:42,500 มานี่.. 306 00:27:49,042 --> 00:27:50,708 มันอยู่ในโกดัง 307 00:28:05,250 --> 00:28:07,667 เขาเป็นทหารอเมริกัน เขาต้องการซื้ออะไรบางอย่าง 308 00:28:41,042 --> 00:28:43,167 ฉันจะเอามัน. ฉันต้องการกระสุนเพิ่ม 309 00:28:43,250 --> 00:28:45,208 -กระสุน -อ่า โอเค 310 00:28:45,292 --> 00:28:48,208 เขาต้องการปืนพก นิตยสารกระสุน และมีด 311 00:28:49,542 --> 00:28:51,125 และฉันต้องการโทรศัพท์ใหม่พร้อมกล้อง 312 00:28:52,000 --> 00:28:53,667 และโทรศัพท์มือถือที่มีกล้อง 313 00:28:55,000 --> 00:28:55,917 ตกลง? 314 00:28:56,500 --> 00:28:57,417 ตกลง! 315 00:28:58,042 --> 00:28:59,792 -ตกลง. -ตกลง. 316 00:29:03,958 --> 00:29:05,458 การทำงาน? 317 00:29:06,792 --> 00:29:08,667 สี่ร้อยเหรียญและทำงาน 318 00:29:12,208 --> 00:29:13,292 -ตกลง. -ตกลง. 319 00:29:19,542 --> 00:29:21,083 เมื่อคุณ... 320 00:29:22,500 --> 00:29:24,708 เมื่อคุณมา... 321 00:29:28,167 --> 00:29:29,708 ไม่ต้องกังวล พูดภาษาอาหรับได้ 322 00:29:31,208 --> 00:29:32,958 อย่ากังวล พูดภาษาอาหรับได้ 323 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 ข้าวพิลาฟพร้อมแล้ว 324 00:29:36,208 --> 00:29:37,583 อร่อยมาก! 325 00:29:40,417 --> 00:29:43,208 พิลาฟพร้อมแล้ว อร่อย. อร่อย. 326 00:29:44,250 --> 00:29:45,125 โอเค 327 00:29:51,208 --> 00:29:53,083 คุณได้ยินเกี่ยวกับ ขบวนรถรัสเซียที่ถูกระเบิดเหรอ? 328 00:29:54,292 --> 00:29:56,583 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับขบวนรถรัสเซียหรือไม่ 329 00:29:58,458 --> 00:30:02,917 ฉันมี แต่เราพยายาม ไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น 330 00:30:05,417 --> 00:30:09,292 ฉันมี แต่เราพยายามแล้ว อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น 331 00:30:10,750 --> 00:30:11,958 คุณช่วยแสดงสถานที่นี้ให้ฉันดูได้ไหม? 332 00:30:12,792 --> 00:30:15,750 มันอยู่ที่ไหน? 333 00:30:18,833 --> 00:30:21,208 ที่นี่ ในที่นี้. 334 00:30:24,083 --> 00:30:25,458 โอเค ขอบคุณ 335 00:30:32,833 --> 00:30:33,667 อร่อยมาก. 336 00:30:36,083 --> 00:30:37,417 อร่อยมาก 337 00:30:39,667 --> 00:30:41,417 นี่เป็นอาหารจานเดียวที่ฉันทำได้! 338 00:30:43,417 --> 00:30:45,292 นี่เป็นอาหารจานเดียวที่ฉันทำได้! 339 00:30:50,250 --> 00:30:51,167 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 340 00:30:51,250 --> 00:30:52,292 ขอบคุณ! 341 00:31:28,750 --> 00:31:31,958 พระเจ้า ปกป้องบ้านหลังนี้ด้วย 342 00:31:32,042 --> 00:31:37,542 นี่คือ... 343 00:31:37,625 --> 00:31:40,333 พระเจ้า ปกป้องบ้านหลังนี้ด้วย 344 00:32:50,667 --> 00:32:54,167 ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ 345 00:32:54,250 --> 00:33:01,250 โมฮัมหมัด... 346 00:33:25,958 --> 00:33:27,792 ไอ้สารเลว! 347 00:35:14,917 --> 00:35:17,917 พายุ 348 00:35:37,917 --> 00:35:39,958 ไปกันเลย! 349 00:36:18,375 --> 00:36:21,792 ฉันได้รับความรักจากคุณแล้ว... 350 00:37:11,167 --> 00:37:12,333 -อย่าขยับ. -รอ. 351 00:37:12,417 --> 00:37:13,875 - วางอาวุธของคุณ -อย่ายิง. 352 00:37:13,958 --> 00:37:14,917 จมูกติดดิน! 353 00:37:15,542 --> 00:37:17,708 อย่ายิง. ฉันอยู่กับ OSCE 354 00:37:18,875 --> 00:37:20,792 -โอสซี. -ฉันบอกว่าอย่าขยับ! 355 00:37:20,875 --> 00:37:22,750 จมูกถึงดิน! แสดงไอดีหน่อยสิ 356 00:37:23,333 --> 00:37:24,542 -ตกลง. -จมูกถึงสิ่งสกปรก 357 00:37:24,625 --> 00:37:25,917 -ตกลง. - แสดง ID ให้ฉันหน่อย 358 00:37:29,917 --> 00:37:30,792 ปืนพก 359 00:37:33,917 --> 00:37:35,000 -มีด. - ตรวจสอบกระเป๋าของเขา 360 00:37:39,708 --> 00:37:42,083 - ฉันชื่ออีวาน ฉันมาจากลัตเวีย -อย่าขยับ. 361 00:37:42,167 --> 00:37:43,875 มันอยู่ในยุโรปคุณควรรู้ 362 00:37:43,958 --> 00:37:45,792 ฉันเป็นตัวแทนของ OSCE 363 00:37:49,042 --> 00:37:51,167 คุณมาทำอะไรที่นี่? 364 00:37:51,250 --> 00:37:52,417 คนเหล่านี้คือใคร? 365 00:37:52,500 --> 00:37:55,042 ฉันหลงทาง. เซลล์ของฉันเสียชีวิต 366 00:37:55,125 --> 00:37:57,208 คนเหล่านี้ติดตามฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม 367 00:38:06,167 --> 00:38:07,000 เข้ามา. 368 00:38:08,167 --> 00:38:09,458 ฉันมีเขาแล้ว 369 00:38:09,542 --> 00:38:11,958 -เคลื่อนย้ายอย่างปลอดภัย -ตกลง. 370 00:38:15,292 --> 00:38:16,208 ตกลง. 371 00:38:16,833 --> 00:38:19,792 -เข้าไปเลย ไปกันเลย -ตกลง. 372 00:38:22,833 --> 00:38:24,500 -อีวานคุณพูดเหรอ? -ใช่. 373 00:38:25,292 --> 00:38:26,625 มันเหมือนกับจอห์นกลับบ้าน 374 00:38:29,083 --> 00:38:29,917 ดังนั้นจอห์น 375 00:38:31,542 --> 00:38:33,250 อะไรทำให้คุณมาที่นี่ที่ Manbij? 376 00:38:34,500 --> 00:38:36,833 ฉันกำลังมองหานักข่าว ที่ถูกลักพาตัว 377 00:38:36,917 --> 00:38:38,708 ฉันควรจะได้พบกัน ร่วมกับชาว OSCE 378 00:38:38,792 --> 00:38:40,167 และวิ่งเข้าไปในกลุ่มก่อการร้าย 379 00:38:47,833 --> 00:38:49,958 โคตรเลวทราม เลวทรามเกินไปแล้ว 380 00:38:52,542 --> 00:38:55,958 โอเค คุณจะชนที่ฐานของเราคืนนี้ก็ได้ 381 00:38:56,042 --> 00:38:57,583 เราจะจัดการกับคุณพรุ่งนี้ 382 00:38:59,417 --> 00:39:00,500 อึ. 383 00:39:15,083 --> 00:39:19,708 -นาวิกโยธินมีน้อยและภาคภูมิใจ -นาวิกโยธินมีน้อยและภาคภูมิใจ 384 00:39:19,792 --> 00:39:25,417 -นาวิกโยธินมีน้อยและภาคภูมิใจ -นาวิกโยธินมีน้อยและภาคภูมิใจ 385 00:39:35,208 --> 00:39:38,292 -โคตรดี! -มาเร็ว. ใช่! 386 00:39:38,375 --> 00:39:39,583 ใช่! ไปสาว! 387 00:39:42,583 --> 00:39:47,167 พวกเขายังมีชีวิตอยู่ เราจะรอ ฉันอยู่ที่มานบิจ บอกฉันว่าเราพบกันที่ไหน 388 00:39:49,583 --> 00:39:52,083 ให้ตายเถอะ คุณต้องการอะไร... 389 00:39:55,833 --> 00:39:58,500 AJN-ESA ฉันจะบอกคุณว่าพรุ่งนี้อยู่ที่ไหน 390 00:39:58,583 --> 00:40:00,125 เฮ้ หยุดนะ 391 00:40:00,208 --> 00:40:01,625 ไม่มีการถ่ายทำที่นี่ 392 00:40:01,708 --> 00:40:03,000 เอาล่ะ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย 393 00:40:03,083 --> 00:40:04,583 - ฉันไม่ได้ถ่ายทำ - ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน 394 00:40:12,917 --> 00:40:13,792 ออเดอร์ก็คือออเดอร์ 395 00:40:19,583 --> 00:40:21,792 สตีฟ พรุ่งนี้ฉันต้องไปอายน์ อิสซา 396 00:40:21,875 --> 00:40:24,583 คนของฉันจะรอฉันอยู่ที่นั่น คุณรู้วิธีการเดินทางไปที่นั่นหรือไม่? 397 00:40:25,375 --> 00:40:27,458 มีถนนสายเดียวเท่านั้นที่ผ่าน Raqqa 398 00:40:27,542 --> 00:40:29,708 เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง เราจะให้คุณนั่ง 399 00:40:30,917 --> 00:40:31,792 ขอบคุณ. 400 00:40:35,833 --> 00:40:37,333 คุณทำเช่นนี้ทุกวันหรือไม่? 401 00:40:38,833 --> 00:40:40,375 ไม่เป็นไรพวกเขา 402 00:40:40,458 --> 00:40:43,042 พวกเขาเพิ่งกลับจากภารกิจ เหนื่อยและต้องระบายความร้อน 403 00:40:44,458 --> 00:40:46,042 พวกเขามีเวลา 30 นาทีก่อนที่ไฟจะดับ 404 00:40:49,417 --> 00:40:50,458 มาดื่มกันเถอะ 405 00:41:05,250 --> 00:41:06,083 เรเวลล์! 406 00:41:10,417 --> 00:41:11,583 เรเวลล์! 407 00:41:12,917 --> 00:41:14,250 ลุกขึ้นมาทุกคน! 408 00:41:16,333 --> 00:41:17,167 มาเร็ว! 409 00:41:19,750 --> 00:41:20,917 กลับไปโรงเรียนกันเถอะสาวๆ! 410 00:41:21,917 --> 00:41:23,625 ลุกขึ้นและส่องแสง! มาเร็ว. 411 00:41:25,250 --> 00:41:26,417 มาม้วนกันเถอะที่รัก! 412 00:41:27,792 --> 00:41:28,750 ไปกันเลย 413 00:41:54,250 --> 00:41:55,458 เย็น! 414 00:42:07,500 --> 00:42:09,208 เหลืออีกสองสามกิโลเมตร 415 00:42:46,667 --> 00:42:48,583 คุณแน่ใจหรือว่านี่คือขบวนรถ OSCE 416 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 ไม่ ฉันจะไปตรวจสอบ 417 00:42:52,583 --> 00:42:53,542 อึ. 418 00:42:54,958 --> 00:42:57,000 เตรียมตัวให้พร้อมนะสาวๆ ฉันไม่ชอบมัน 419 00:42:58,083 --> 00:42:59,667 น้องๆ ระวังตัวไว้นะ 420 00:43:04,208 --> 00:43:06,083 ทุกคนออกไป เอาไปทางขวา 421 00:43:14,708 --> 00:43:15,625 คุณคืออีวานใช่ไหม? 422 00:43:16,750 --> 00:43:17,583 ใช่อีวาน 423 00:43:18,750 --> 00:43:19,833 คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า? 424 00:43:19,917 --> 00:43:23,292 ไม่ใช่คนอเมริกัน ฉันมาจากลัตเวีย ฉันทำงานกับ OSCE 425 00:43:24,375 --> 00:43:26,333 โอเอสซีอี. 426 00:43:27,125 --> 00:43:28,042 เขาพูดอะไร? 427 00:43:28,125 --> 00:43:29,667 เขามาจากยุโรป เขาช่วยเหลือนักโทษ 428 00:43:31,042 --> 00:43:32,708 เงินอยู่ที่ไหน? 429 00:43:32,792 --> 00:43:34,083 แสดงเงินให้ฉันดู 430 00:43:35,083 --> 00:43:37,042 แสดงให้ฉันเห็นนักโทษ 431 00:43:37,125 --> 00:43:38,500 เขาขอไปพบนักโทษ 432 00:43:40,417 --> 00:43:42,417 เงิน! เงินอยู่ที่ไหน? 433 00:43:42,500 --> 00:43:44,958 ไม่ ปล่อยนักโทษไป 434 00:43:45,042 --> 00:43:45,875 นักโทษ. 435 00:43:47,625 --> 00:43:49,292 ฉันอยากเห็นนักโทษ 436 00:43:53,083 --> 00:43:54,583 พาพวกเขามาที่นี่! 437 00:43:57,000 --> 00:43:57,875 ไป! 438 00:43:58,458 --> 00:43:59,500 ไปเดี๋ยวนี้! 439 00:44:00,208 --> 00:44:02,792 ลงจากรถ! ไป! 440 00:44:03,542 --> 00:44:04,500 ไป! 441 00:44:07,250 --> 00:44:08,625 เกรย์ นั่นคุณเหรอ? 442 00:44:08,708 --> 00:44:12,750 มีใครอีกบ้าง จบลงด้วยเรื่องไร้สาระนี้ ฮ่า? 443 00:44:14,542 --> 00:44:15,917 รีบเอาเงินมาให้ฉัน! 444 00:44:17,708 --> 00:44:19,667 นี่คือนักโทษของคุณ ให้เงินฉัน! 445 00:44:20,750 --> 00:44:21,750 เงิน! 446 00:44:23,042 --> 00:44:23,958 รีบหน่อย! 447 00:44:39,625 --> 00:44:43,125 นี่อะไรน่ะ? นี้เพียง 150,000 เท่านั้น! นั่นไม่ใช่ข้อตกลง! 448 00:44:44,375 --> 00:44:46,083 ฉันรู้. มันคือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ 449 00:44:46,750 --> 00:44:48,125 มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย 450 00:44:48,958 --> 00:44:50,042 เขาพูดอะไร? 451 00:44:50,125 --> 00:44:52,083 มันคือทั้งหมดที่เขามี 452 00:44:52,667 --> 00:44:55,250 ฉันไม่สนใจ! 453 00:44:55,333 --> 00:44:56,958 ฉันจะทำอย่างไรกับเขา? 454 00:44:57,042 --> 00:44:57,958 มันเป็นการตัดสินใจของคุณ 455 00:44:59,000 --> 00:45:01,583 โอเค ฉันจะปล่อยนักโทษหนึ่งคนตอนนี้ 456 00:45:01,667 --> 00:45:04,958 และคุณจะได้อีกอันหนึ่ง เมื่อคุณนำเงินที่เหลือมา 457 00:45:05,042 --> 00:45:06,125 ฉันจะให้คุณเพียงคนเดียว 458 00:45:06,208 --> 00:45:08,417 คุณจะได้อีกอัน เมื่อคุณนำเงินมามากขึ้น 459 00:45:08,500 --> 00:45:09,583 เอาล่ะจัดการ 460 00:45:10,208 --> 00:45:11,167 ตกลง? 461 00:45:12,417 --> 00:45:13,667 มาเร็ว! 462 00:45:13,750 --> 00:45:14,708 มาเร็ว! ส่งเขาไปให้พวกเขา! 463 00:45:22,625 --> 00:45:27,542 เฮ้ อีวาน! คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 464 00:45:28,167 --> 00:45:29,333 ฉันโบกรถไป 465 00:45:29,833 --> 00:45:31,125 คุณคิดถึงฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ? 466 00:45:31,958 --> 00:45:33,750 คุณไม่ได้รับโทรศัพท์ ผู้บังคับบัญชา 467 00:45:33,833 --> 00:45:35,917 ฉันโทรหาคุณมาสองปีแล้ว 468 00:45:36,000 --> 00:45:37,417 ฉันจึงตัดสินใจไปเยี่ยมคุณ 469 00:45:37,500 --> 00:45:39,000 ในกรณีที่คุณต้องการความช่วยเหลือ 470 00:45:39,875 --> 00:45:41,583 ฟังดูเหมือนอีวานของเรา! 471 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 - หนึ่งในของเรายังอยู่ที่นั่น -ฉันรู้. 472 00:45:56,417 --> 00:45:58,375 เมสันระวัง! 473 00:46:02,708 --> 00:46:04,333 คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่? 474 00:46:04,417 --> 00:46:07,042 สบายใจเป็นส่วนตัว! 475 00:46:07,125 --> 00:46:09,792 เอาล่ะ ถ้าฉันมองคุณ ยิงมันใส่กลุ่มกลาง 476 00:46:09,875 --> 00:46:11,417 ฉันจะดูแลคนทางขวา 477 00:46:11,500 --> 00:46:13,958 และคนอเมริกันจะจัดการ ส่วนที่เหลือ 478 00:46:14,042 --> 00:46:15,833 ถ้าพวกเขาไม่อึกางเกงนั่นก็คือ 479 00:46:15,917 --> 00:46:17,833 แค่ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ยิงใส่ฉัน 480 00:46:17,917 --> 00:46:19,625 ไม่ใช่โรดิโอคนแรกของฉันนะลูกชาย 481 00:46:20,417 --> 00:46:21,458 คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 482 00:46:22,042 --> 00:46:23,167 ฉันต้องได้อันอื่น 483 00:46:27,417 --> 00:46:28,333 อาร์ม รอก่อน! 484 00:46:29,792 --> 00:46:31,208 เรายังสามารถทำข้อตกลงได้หรือไม่? 485 00:46:35,667 --> 00:46:37,125 ไปต่อ! 486 00:46:37,208 --> 00:46:38,042 พูด. 487 00:46:38,125 --> 00:46:39,958 มาแลกเปลี่ยนนักโทษกันเถอะ 488 00:46:40,042 --> 00:46:41,042 อะไร 489 00:46:41,125 --> 00:46:44,833 มาแลกเปลี่ยนทหารของฉันกันเถอะ สำหรับนักโทษของคุณ เข้าใจ? 490 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 พระองค์ทรงเสนอทหารของเราเพื่อคนของเขา 491 00:46:52,208 --> 00:46:55,083 ฉันสนใจแค่เรื่องเงิน เงิน! 492 00:46:55,167 --> 00:46:57,625 เอาเลยออกไปจากที่นี่! ออกไป! 493 00:46:57,708 --> 00:47:00,125 ไม่มีนักโทษ มีแต่เงิน ไป. 494 00:47:00,833 --> 00:47:02,167 ฉันไม่สามารถออกไปได้ 495 00:47:03,083 --> 00:47:04,625 - แล้วตอนนี้ล่ะ? - เขาบอกว่าเขาจะไม่จากไป 496 00:47:07,667 --> 00:47:10,000 ทำไมไม่? 497 00:47:19,375 --> 00:47:21,208 เพราะคนรัสเซีย ไม่เคยทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง! 498 00:47:21,292 --> 00:47:25,625 หนึ่ง สอง สาม ทำไมคุณไม่เผาเพื่อฉัน! 499 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 ไฟ! 500 00:47:29,917 --> 00:47:31,750 -ไฟ! -ไฟ! 501 00:47:34,000 --> 00:47:35,458 เคลื่อนไหว! 502 00:47:36,667 --> 00:47:38,583 เคลื่อนไหว! 503 00:47:49,583 --> 00:47:50,792 ไฟ! 504 00:48:01,417 --> 00:48:02,833 ยิงเลยจอห์น! ยิง! 505 00:48:08,792 --> 00:48:09,667 ขับ! 506 00:48:50,292 --> 00:48:55,833 ...อิสลาม 507 00:48:55,917 --> 00:48:56,958 อย่าขยับ! 508 00:48:57,625 --> 00:48:59,500 แสดงมือของคุณให้ฉันดู ตอนนี้! 509 00:49:02,208 --> 00:49:03,792 อย่าขยับ. อย่าขยับนะ ฉันพูด 510 00:49:10,333 --> 00:49:11,333 นั่นมันอะไรกัน? 511 00:49:12,250 --> 00:49:13,542 คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว? 512 00:49:13,625 --> 00:49:15,708 ใจเย็นๆ สตีฟ ใจเย็นๆ! 513 00:49:15,792 --> 00:49:17,083 คุณต้องการให้ฉันสงบสติอารมณ์ไหม? 514 00:49:17,167 --> 00:49:18,458 อย่าขยับ. 515 00:49:18,542 --> 00:49:21,417 ฉันจะสงบสติอารมณ์ เมื่อฉันเป่าหัวแกแตก! 516 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 คุณเป็นใคร? ตอบฉันสิ! แล้วคนพวกนั้นคือใคร? 517 00:49:29,167 --> 00:49:30,375 ฉันเป็นพลเมืองรัสเซีย 518 00:49:31,208 --> 00:49:32,792 ฉันแอบเข้าไปในซีเรียด้วยบัตรประจำตัวปลอม 519 00:49:34,167 --> 00:49:36,292 ฉันมาเพื่อช่วยคนของฉัน ที่ถูกจับได้ 520 00:49:36,917 --> 00:49:38,625 สองคนนี้เป็นทหารรัสเซีย 521 00:49:38,708 --> 00:49:41,125 -...ลง. - รับรั้ง! 522 00:49:41,208 --> 00:49:42,083 -อย่าขยับ. - รับรั้ง! 523 00:49:42,167 --> 00:49:44,042 ให้โอกาสเขาที่นี่เถอะ 524 00:49:44,708 --> 00:49:46,167 เสียสติไปแล้วเหรอ! 525 00:49:47,667 --> 00:49:49,333 คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรืออะไร? 526 00:49:49,417 --> 00:49:50,708 ไอ้บ้าแรมโบ้! 527 00:49:52,667 --> 00:49:55,042 ฉันควรจะทำอะไรบ้า? ฮะ? 528 00:49:55,125 --> 00:49:56,875 รอให้ผู้บัญชาการของฉันตายที่นี่เหรอ? 529 00:49:56,958 --> 00:49:59,375 และรอจ๊อกกี้อูฐเหล่านี้ เพื่อส่งหัวของเขามาให้ฉัน? 530 00:49:59,458 --> 00:50:00,458 ไม่มีทางร่วมเพศ! 531 00:50:01,167 --> 00:50:03,750 ฉันเห็นเรื่องไร้สาระนี้มามากพอแล้ว เมื่อฉันเป็นนักโทษในเชชเนีย 532 00:50:05,167 --> 00:50:07,083 ทำไมคุณไม่ไป ผ่านช่องทางการ? 533 00:50:07,708 --> 00:50:09,500 เพราะคุณไม่สามารถรับมือได้! 534 00:50:09,583 --> 00:50:10,667 นี่คืออาณาเขตของคุณ 535 00:50:10,750 --> 00:50:13,208 และคุณไม่สนอะไร เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ 536 00:50:13,875 --> 00:50:15,208 นี่คือการเมือง! 537 00:50:15,792 --> 00:50:17,542 และก็มีสงครามเกิดขึ้น! 538 00:50:17,625 --> 00:50:20,750 ฉันไม่สนเรื่องการเมืองนี้หรอก และเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้ 539 00:50:21,583 --> 00:50:22,958 มันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ 540 00:50:23,042 --> 00:50:24,250 เพื่อนผมโดนจับ. 541 00:50:24,333 --> 00:50:26,333 และฉันต้องพาพวกเขาออกไป ของนรกร่วมเพศนี้ 542 00:50:27,792 --> 00:50:28,667 แค่นั้นแหละ. 543 00:50:38,792 --> 00:50:41,542 ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน แต่ปล่อยพวกเขาไป 544 00:50:43,167 --> 00:50:45,833 มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา พวกเขาเป็นทหารเช่นเดียวกับคุณ 545 00:50:52,500 --> 00:50:53,750 นี่คือสงครามของคุณจอห์น 546 00:50:55,167 --> 00:50:56,292 มันไม่ใช่ของฉัน 547 00:50:57,458 --> 00:50:59,125 หรือคนของฉันที่เจ้าทำให้ตกอยู่ในอันตราย 548 00:50:59,208 --> 00:51:00,917 จอห์น คุณสบายดีไหม? 549 00:51:03,417 --> 00:51:04,667 อะไรวะ? 550 00:51:04,750 --> 00:51:05,750 ฉันเสียใจ. 551 00:51:06,458 --> 00:51:07,958 -ฉันเสียใจ. -จอห์น คุณโอเคไหม? 552 00:51:15,542 --> 00:51:16,542 พันแขนเขา. 553 00:51:18,125 --> 00:51:19,125 เอาอึของเขา 554 00:51:20,292 --> 00:51:22,458 -เมสัน คุณขับรถ -ครับท่าน. 555 00:51:23,083 --> 00:51:23,917 ไปเถอะ รัสเซีย 556 00:51:24,542 --> 00:51:25,583 - พาเขาออกไปจากที่นี่ -อึ. 557 00:51:26,542 --> 00:51:27,583 ฉันบอกให้ไป! 558 00:51:27,667 --> 00:51:29,167 - เขาเป็นยังไงบ้าง? -เขาจะไม่เป็นไร. 559 00:51:29,250 --> 00:51:31,125 รอบนี้ผ่านเขาไป เขาสบายดี 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,250 - คุณสบายดีไหม? - ย้ายมันออกไปซะ 561 00:51:34,042 --> 00:51:34,917 อันนี้เหรอ? 562 00:51:35,417 --> 00:51:36,458 เขาชื่อมูซาบ 563 00:51:36,542 --> 00:51:37,417 เคลื่อนไหว. 564 00:51:38,125 --> 00:51:39,917 กดดันมากขึ้น กดดันอีกแล้วเพื่อน 565 00:51:40,000 --> 00:51:42,417 ตกลง. 566 00:51:53,167 --> 00:51:54,958 สตีฟ คุณมีชุดพื้นฐานไหม? 567 00:51:55,042 --> 00:51:57,042 กรุณาให้ยาแก้ปวดเขาด้วย เขาเริ่มแย่ลง 568 00:52:08,000 --> 00:52:08,917 ดึงไป 569 00:52:24,417 --> 00:52:25,250 เฮ้! 570 00:52:25,917 --> 00:52:32,375 ...อิสลาม 571 00:52:37,542 --> 00:52:38,833 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งสตีฟ! 572 00:52:40,292 --> 00:52:41,583 ให้ตายเถอะจอห์น! 573 00:52:42,583 --> 00:52:45,625 ออกไปจากที่นี่ซะ ฉันไม่เห็นคุณ คุณไม่เห็นฉัน 574 00:53:17,417 --> 00:53:18,375 ออกไปจากที่นี่ 575 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 คุณมันบ้าไปแล้วจอห์น 576 00:53:26,750 --> 00:53:27,792 โคตรบ้าเลย 577 00:53:30,292 --> 00:53:32,375 ฉันรู้. ภรรยาของฉันบอกฉันเรื่องนี้ตลอดเวลา 578 00:54:00,333 --> 00:54:04,250 โมฮัมเหม็ดเป็นศาสดาของอัลลอฮ์ 579 00:54:08,333 --> 00:54:09,458 ขอบคุณสตีฟ 580 00:54:15,833 --> 00:54:16,667 อีวาน. 581 00:54:16,750 --> 00:54:17,792 ซากีร์. 582 00:54:19,500 --> 00:54:22,167 น่าจะมีมอร์ฟีนบ้าง ดูสิ 583 00:54:32,958 --> 00:54:34,792 ฉันไม่เข้าใจ. มันเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด 584 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 ให้ฉันดู. 585 00:54:37,208 --> 00:54:39,083 จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง สำหรับแผลไหม้ 586 00:54:39,167 --> 00:54:41,125 นี่เจลทำความเย็น วางสิ่งนี้ลงบนบาดแผล 587 00:54:41,208 --> 00:54:46,167 อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด 588 00:54:52,583 --> 00:54:54,958 มันจะทำให้ดีขึ้นนะผู้บัญชาการ 589 00:54:56,542 --> 00:54:57,542 ดีกว่า? 590 00:54:58,792 --> 00:55:00,958 กระสุนเข้าหัวจะดีกว่า! 591 00:55:04,792 --> 00:55:05,917 หยุดบ่นได้แล้วผู้บัญชาการ 592 00:55:08,833 --> 00:55:10,333 เราจะทำให้มันดีขึ้น 593 00:55:15,792 --> 00:55:17,875 วันนี้เป็นวันของฉัน! 594 00:55:48,958 --> 00:55:50,792 ไม่มีสัญญาณโคตรๆ 595 00:55:52,917 --> 00:55:54,208 เราต้องไปโรงพยาบาล 596 00:55:56,042 --> 00:55:58,167 เราจะขับรถผ่านทะเลทราย มันปลอดภัยกว่า 597 00:55:59,042 --> 00:56:01,083 เราไป Safir ก่อน แล้วค่อยไป Aleppo 598 00:56:03,167 --> 00:56:04,625 น้ำ... 599 00:56:07,167 --> 00:56:08,375 น้ำ... 600 00:56:11,250 --> 00:56:13,124 -น้ำ... - ดูนั่นสิ 601 00:56:23,083 --> 00:56:24,792 นี่มันวันของคุณชัดๆ ผู้บัญชาการ! 602 00:56:38,583 --> 00:56:41,750 ฉันไม่คิดว่าเราจะต้อง เครื่องปรับอากาศในเร็วๆ นี้ 603 00:56:42,583 --> 00:56:43,542 ตกลง 604 00:56:46,458 --> 00:56:47,875 แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ? 605 00:56:48,708 --> 00:56:50,042 เราโดนซุ่มโจมตี 606 00:56:51,292 --> 00:56:54,958 เรากำลังพากลุ่ม ของทหารซีเรียไปยังจุดตรวจ 607 00:56:55,042 --> 00:56:56,500 และโดนตีระหว่างทางกลับ 608 00:56:59,625 --> 00:57:02,792 พวกเขามาจากทุกทิศทุกทาง เริ่มยิง 609 00:57:04,208 --> 00:57:08,458 เราต่อสู้กลับ แต่เราไม่มี กระสุนมากขนาดนั้นสำหรับการต่อสู้แบบนั้น 610 00:57:10,250 --> 00:57:13,000 APC ที่อยู่ตรงหน้าเราถูกระเบิด 611 00:57:13,083 --> 00:57:15,000 หอคอยก็ลอยขึ้นไปในอากาศ อย่างน้อยห้าเมตร 612 00:57:15,083 --> 00:57:15,917 ฉันเห็นมัน. 613 00:57:17,292 --> 00:57:18,542 ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก 614 00:57:19,458 --> 00:57:21,375 ฉันกับเกรย์ตกตะลึงและสลบไป 615 00:57:21,458 --> 00:57:23,375 เมื่อเรามารอบ ๆ เราอยู่ในกระเป๋าแล้ว 616 00:57:25,250 --> 00:57:26,375 เอาล่ะ ไปกันเลย 617 00:57:48,333 --> 00:57:49,542 เชี่ยเอ้ย 618 00:57:52,000 --> 00:57:54,042 คุณแน่ใจ คุณไม่อยากใช้ทางหลวงเหรอ? 619 00:57:54,125 --> 00:57:55,833 เราอาจมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ 620 00:57:59,917 --> 00:58:02,958 นั่นคือกาโลหะที่กำลังลุกไหม้อยู่ตรงนั้น เราจะเติมที่นั่น 621 00:58:03,042 --> 00:58:05,417 เราระเบิดค่อนข้างมาก บางส่วนในสงครามเชเชนครั้งที่สอง 622 00:58:08,167 --> 00:58:09,250 คุณรับใช้ในเชชเนียเหรอ? 623 00:58:11,917 --> 00:58:13,000 ฉันทำใช่ 624 00:58:48,167 --> 00:58:49,417 เฮ้เพื่อน! 625 00:58:51,208 --> 00:58:53,417 ฉันต้องการแก๊ส น้ำมันเบนซิน คุณเข้าใจไหม? 626 00:58:55,042 --> 00:58:55,958 ให้ฉันได้ลอง 627 00:58:57,292 --> 00:58:59,667 -สวัสดี. -สวัสดี. 628 00:58:59,750 --> 00:59:01,208 คุณมีน้ำมันบ้างไหม? 629 00:59:01,292 --> 00:59:02,167 ใช่ฉันมี 630 00:59:02,250 --> 00:59:05,708 มันคงจะดี เพื่อให้ได้เต็มถังกรุณา 631 00:59:05,792 --> 00:59:07,417 -ตกลง. -ขอบคุณ. 632 00:59:09,000 --> 00:59:10,083 เราจะเติมตอนนี้เลย 633 00:59:11,083 --> 00:59:12,208 คุณบอกเขาว่าอย่างไร? 634 00:59:12,958 --> 00:59:14,625 ฉันยังเป็นมุสลิมชาวเชเชนด้วย 635 00:59:15,708 --> 00:59:16,917 ฉันพูดภาษาอาหรับได้นิดหน่อย 636 00:59:34,125 --> 00:59:35,042 ตกลง? 637 01:00:21,208 --> 01:00:23,000 คุณเป็นทหารรับจ้างในเชชเนียหรือไม่? 638 01:00:25,417 --> 01:00:27,208 ไม่ ฉันทำหน้าที่เป็นทหารเกณฑ์หนึ่งปี 639 01:00:27,292 --> 01:00:30,917 แล้วข้าพเจ้าก็ถูกคุมขังอยู่หกเดือน ก่อนที่ฉันจะถูกปล่อยตัว 640 01:00:36,292 --> 01:00:39,583 ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็ก ฉันจำอะไรได้ไม่มาก 641 01:00:41,667 --> 01:00:44,250 เราต้องออกจากกรอซนี 642 01:00:45,375 --> 01:00:46,708 และอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน 643 01:00:50,417 --> 01:00:52,125 เมืองนี้อยู่ในซากปรักหักพัง 644 01:00:54,167 --> 01:00:56,750 และตอนนี้คุณจะไม่เชื่อ สิ่งที่เคยเกิดขึ้นตอนนั้น 645 01:00:57,917 --> 01:01:00,125 คุณเคยไปกรอซนี ตั้งแต่ถูกสร้างใหม่? 646 01:01:02,250 --> 01:01:06,542 ไม่ ฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับการต้อนรับที่นั่น 647 01:01:08,417 --> 01:01:09,458 คุณจะ. 648 01:01:12,292 --> 01:01:13,833 มันเป็นสถานที่ที่ดีตอนนี้ 649 01:01:15,125 --> 01:01:16,583 ใช่ ฉันเห็นมันในทีวี... 650 01:01:18,542 --> 01:01:22,458 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ารูปลักษณ์ใหม่แวววาว ไม่สามารถซ่อนความเจ็บปวดของสงครามครั้งนั้นได้ 651 01:01:22,542 --> 01:01:24,917 มีคนเสียชีวิตมากมาย ทั้งเชเชนและรัสเซีย 652 01:01:26,833 --> 01:01:31,917 และเราทุกคนก็เข้าใจว่าเป็นเช่นนั้น ล้วนไร้ความหมายเช่นเดียวกับอัฟกานิสถาน 653 01:01:32,000 --> 01:01:32,958 ตอนนี้ซีเรีย... 654 01:01:34,125 --> 01:01:36,042 มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงินร่วมเพศ เป็นเสมอ 655 01:01:40,208 --> 01:01:41,167 หยุด! 656 01:01:51,417 --> 01:01:53,583 เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นเพียงหิน 657 01:02:00,208 --> 01:02:01,417 มันไม่ใช่แค่หิน 658 01:02:07,042 --> 01:02:10,083 ชาวบ้านเติบโตขึ้นมาค่อนข้างดี ในเวลานี้หลังจากเจ็ดปีแล้ว 659 01:02:11,167 --> 01:02:12,542 คุณไม่ควรสัมผัสสิ่งใด 660 01:02:20,375 --> 01:02:22,125 เอาล่ะ. 661 01:02:26,958 --> 01:02:27,875 ให้ฉันดู... 662 01:02:29,792 --> 01:02:31,083 เป็นเรื่องธรรมดาในที่นี้ 663 01:02:32,667 --> 01:02:33,542 โอเค... 664 01:02:35,250 --> 01:02:36,333 จะดับมั้ย? 665 01:02:37,292 --> 01:02:38,333 ไปแล้ว. 666 01:02:40,917 --> 01:02:42,167 ตอนนี้คุณสามารถหายใจได้ 667 01:02:43,500 --> 01:02:47,250 การขับรถข้ามทะเลทรายจะปลอดภัยกว่า แทนที่จะไปตามถนน 668 01:02:48,625 --> 01:02:49,958 - คุณค่อนข้างดี -เอาล่ะ... 669 01:02:52,042 --> 01:02:55,333 เราเคยค้นหาเหมืองของคุณ ทุกที่เมื่อฉันยังเด็ก 670 01:02:56,583 --> 01:02:57,417 เอาล่ะ. 671 01:03:00,542 --> 01:03:02,833 ขอบคุณพวกคุณ ฉันมีประสบการณ์มากมาย 672 01:03:07,583 --> 01:03:09,417 คุณควรขอบคุณเยลต์ซิน ไม่ใช่ฉัน 673 01:03:10,707 --> 01:03:13,333 ฉันไม่ได้ไปเชชเนียตามใจฉันเอง 674 01:03:15,708 --> 01:03:16,917 เรามาเอาระเบิดไปด้วยกันเถอะ 675 01:03:18,833 --> 01:03:21,625 เรามีเพียงปืนพก และคลิปสองสามคลิปสำหรับเราสามคน 676 01:03:44,167 --> 01:03:45,000 สตีฟ. 677 01:03:59,958 --> 01:04:03,667 เฮ้ ซากีร์! หยุด! หยุดรถ! 678 01:04:21,917 --> 01:04:22,958 เชี่ยเอ้ย! 679 01:04:27,750 --> 01:04:28,958 คืนนี้มาค้างที่นี่กัน 680 01:05:09,917 --> 01:05:11,833 -เฮ้! อะไรวะ? - วางมัน! 681 01:05:11,917 --> 01:05:15,208 วางอาวุธของคุณ! 682 01:05:15,833 --> 01:05:20,250 เฮ้ ใจเย็นๆ! กรุณาอยู่ในความสงบ! 683 01:05:20,333 --> 01:05:21,917 ช่างเป็นการเริ่มต้นวันใหม่ที่ดีจริงๆ! 684 01:05:23,292 --> 01:05:25,083 พวกเขาเป็นชาวเบดูอิน สงบ. 685 01:05:25,167 --> 01:05:26,292 เฮ้ อีวาน! 686 01:05:26,375 --> 01:05:27,792 -สวัสดี. -สวัสดี. 687 01:05:27,875 --> 01:05:29,208 มีร้านขายยาแถวนี้ไหม? 688 01:05:29,292 --> 01:05:30,750 เอาล่ะสองสามอย่าง 689 01:05:30,833 --> 01:05:32,500 พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 690 01:05:33,833 --> 01:05:38,292 ฉันจะบอกคุณว่าเราเป็นใคร ฉันพูดภาษาอาหรับได้บ้าง 691 01:05:38,375 --> 01:05:40,250 ถามพวกเขาว่ามีโรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ หรือไม่ 692 01:05:40,333 --> 01:05:43,042 และเราต้องซ่อมยางของเรา บอกพวกเขาว่าเราจ่ายได้ 693 01:05:43,125 --> 01:05:44,500 แพทย์. ยา. 694 01:05:46,083 --> 01:05:47,292 และยางสำหรับรถยนต์ 695 01:05:49,542 --> 01:05:52,500 เราต้องการความช่วยเหลือ 696 01:05:55,541 --> 01:05:56,458 ไปกันเลย! 697 01:05:57,458 --> 01:05:58,333 มาเร็ว! 698 01:06:15,667 --> 01:06:20,500 ไม่มีพระเจ้าแต่อัลลอฮ์ 699 01:06:23,083 --> 01:06:26,792 อิสลาม 700 01:06:32,292 --> 01:06:34,083 มาเลย! ก็พอแล้ว! 701 01:06:34,167 --> 01:06:36,167 ไปดูรถคันนี้กัน! 702 01:06:37,042 --> 01:06:38,917 ใครมาในรถคันนี้? 703 01:06:40,125 --> 01:06:42,292 - พวกเขาเป็นใคร? - มานี่สิ! 704 01:06:42,375 --> 01:06:44,458 - มานี่เร็ว! -มาเร็ว! 705 01:06:44,542 --> 01:06:46,958 -รถคันนี้... -แม่! 706 01:06:47,042 --> 01:06:48,917 พวกเขาเป็นใคร? 707 01:06:59,708 --> 01:07:02,000 ชีค! 708 01:07:02,083 --> 01:07:03,708 -ชีค! -ชีค! 709 01:07:03,792 --> 01:07:06,583 เลือกเจ้าสาวให้เรา 710 01:07:27,792 --> 01:07:29,083 สวัสดีชีค! 711 01:07:29,167 --> 01:07:30,417 สวัสดี 712 01:07:31,208 --> 01:07:32,125 คุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า? 713 01:07:32,833 --> 01:07:33,792 ภาษารัสเซีย 714 01:07:35,792 --> 01:07:36,833 ยินดีต้อนรับ. 715 01:07:37,667 --> 01:07:39,292 ฉันจะช่วยได้อย่างไร? 716 01:07:39,375 --> 01:07:42,250 ชีค เรารอดพ้นจากกลุ่มติดอาวุธแล้ว 717 01:07:42,833 --> 01:07:48,208 เราต้องการแพทย์และยาบางชนิด เพื่อนเราบาดเจ็บสาหัส 718 01:07:53,042 --> 01:07:54,583 สวัสดีคุณหมอ! 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,625 ฟัง! เอาน้ำไปหามารียัม! 720 01:08:13,708 --> 01:08:15,375 -ตอนนี้. -ตกลง! 721 01:08:15,458 --> 01:08:16,292 ชีค. 722 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 รอก่อน... 723 01:08:18,542 --> 01:08:21,083 เราต้องการยางใหม่ บางทีอาจมีคนสำรอง? 724 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 - ถามเขาว่าเราจะหาอาวุธได้ที่ไหน -ตกลง. 725 01:08:24,042 --> 01:08:26,417 เรายังต้องการเสื้อผ้าเพื่อเปลี่ยน เสื้อผ้าท้องถิ่น 726 01:08:28,833 --> 01:08:32,167 ชีค เราต้องการหมอ และเพื่อซ่อมรถของเรา 727 01:08:32,250 --> 01:08:33,583 และเราก็ต้องการอาวุธด้วย 728 01:08:38,125 --> 01:08:39,292 ชีค. 729 01:08:42,208 --> 01:08:43,667 โปรดช่วยเราด้วย 730 01:08:43,750 --> 01:08:44,625 มิฉะนั้น... 731 01:08:46,583 --> 01:08:47,750 เราจะตาย 732 01:08:50,208 --> 01:08:52,167 คุณต้องการอาวุธอะไร? 733 01:08:52,250 --> 01:08:55,042 เขาถามว่ามีอาวุธกี่ชิ้น เราต้องการและอะไรกันแน่ 734 01:08:55,125 --> 01:08:57,417 ให้เขาแสดงให้เราเห็นทุกสิ่งที่พวกเขามี เราจะเลือก. 735 01:08:59,083 --> 01:09:01,417 เราอยากจะดูว่าคุณมีอะไรบ้าง 736 01:09:09,375 --> 01:09:11,417 ชิมุน มานี่สิ! 737 01:09:12,792 --> 01:09:14,083 ใช่แล้ว ชีค. 738 01:09:14,167 --> 01:09:15,708 นำอาวุธที่เราเหลือมาด้วย 739 01:09:15,792 --> 01:09:18,500 และหาเชื้อเพลิงมาบ้าง ระหว่างทางกลับในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น 740 01:09:18,583 --> 01:09:20,250 -นำอาวุธมา! - นำอาวุธทั้งหมดมา! 741 01:09:20,333 --> 01:09:22,250 เอาล่ะ ปิดประตู! 742 01:09:45,667 --> 01:09:46,958 รสชาติเหมือนอึ 743 01:09:48,000 --> 01:09:50,792 คุณมีบรั่นดีบ้างไหม? 744 01:10:57,250 --> 01:10:59,917 ในนามของพระเจ้าผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ 745 01:11:00,000 --> 01:11:02,167 ในนามของพระเจ้า... 746 01:11:21,792 --> 01:11:24,167 ประณามคุณ! 747 01:11:28,750 --> 01:11:33,625 ...ในรถสีขาวสามคน 748 01:11:33,708 --> 01:11:38,250 ใช่ พวกเขาอิ่มแล้วก็ไปทางนั้น 749 01:11:44,375 --> 01:11:47,333 ...ยางแตกแล้วครับ... 750 01:11:47,417 --> 01:11:49,458 ดูรถจะขนาดไหน! 751 01:11:54,625 --> 01:11:57,792 - สาวสวย. - นี่คุณ. 752 01:11:57,875 --> 01:11:59,292 ขอบคุณ 753 01:12:00,833 --> 01:12:01,708 ดูนี่สิ! 754 01:12:16,833 --> 01:12:19,375 - ดูความภาคภูมิใจของพวกเขาสิ! -โอ้พระเจ้า! 755 01:12:44,833 --> 01:12:47,792 ไปหาพวกเขาไป! 756 01:12:52,333 --> 01:12:54,167 ร้องไห้ ร้องไห้! 757 01:12:54,250 --> 01:12:55,750 ไปหาพวกเขา! 758 01:12:58,417 --> 01:13:01,542 -ร้องไห้! -ไปหาพวกเขา! 759 01:13:02,500 --> 01:13:03,875 เฮ้! เพียงพอ! 760 01:13:05,583 --> 01:13:06,667 ฉันบอกว่าพอแล้ว! 761 01:13:08,958 --> 01:13:11,417 เฮ้ ใจเย็นๆ! ง่าย. 762 01:13:12,833 --> 01:13:14,958 ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ 763 01:13:15,958 --> 01:13:17,375 ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ 764 01:13:19,708 --> 01:13:23,208 แค่นั้นแหละ. 765 01:13:23,292 --> 01:13:26,417 ไม่เป็นไร. 766 01:13:27,708 --> 01:13:30,458 แค่นั้นแหละ. 767 01:13:30,542 --> 01:13:34,583 เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างไม่เป็นไรมันไม่เป็นไร 768 01:13:35,625 --> 01:13:36,542 ไปแล้ว. 769 01:13:38,042 --> 01:13:38,958 นั่นดีกว่า 770 01:13:40,083 --> 01:13:41,042 ทำได้ดี. 771 01:13:41,958 --> 01:13:43,458 พี่สาวของคุณค่อนข้างอะไรบางอย่าง 772 01:13:44,958 --> 01:13:47,042 พวกเขาแค่ขี่ม้าไปรอบๆ อย่าปล่อยให้มันมาหาคุณ... 773 01:13:50,833 --> 01:13:51,792 รับสิ่งนี้ 774 01:13:53,875 --> 01:13:57,208 อีวาน! มาดูเรื่องนี้กัน ฉันคิดว่าเราพบอะไหล่ของเราแล้ว! 775 01:13:58,083 --> 01:13:58,958 ไปกันเลย! 776 01:14:15,167 --> 01:14:16,167 พวกนี้เป็นลูกของคุณหรือเปล่า? 777 01:14:18,333 --> 01:14:20,500 พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกของคุณเหรอ? 778 01:14:20,583 --> 01:14:22,875 อ่า ไม่! ฉันมีลูกเพียงแปดคน 779 01:14:22,958 --> 01:14:26,083 พวกเขาทั้งหมดโตขึ้นแล้ว และอาศัยอยู่ในเมือง 780 01:14:27,250 --> 01:14:29,625 และเด็กเหล่านี้มาจากเยเมน 781 01:14:30,958 --> 01:14:33,917 พวกเขาหลบหนีจาก ISIS พวกเขาฆ่าเด็กไปมากมาย 782 01:14:34,000 --> 01:14:35,667 ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเขา 783 01:14:36,667 --> 01:14:37,500 พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า 784 01:14:39,167 --> 01:14:41,292 ผู้รอดชีวิตจากการประหารชีวิตครั้งใหญ่ 785 01:14:41,375 --> 01:14:43,708 โอ้อัลลอฮ์! คุณกำลังทำอะไร? 786 01:14:43,792 --> 01:14:46,208 คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีคนโพสต์วิดีโอ 787 01:14:47,167 --> 01:14:48,208 มานี่สิ! 788 01:14:49,208 --> 01:14:50,125 ใช่ฉันทำ 789 01:14:50,667 --> 01:14:53,333 ฉันสาบาน... 790 01:14:53,417 --> 01:14:56,083 ที่นี่. 791 01:15:12,833 --> 01:15:14,125 ขอบคุณที่กลับไปหาฉัน 792 01:15:18,250 --> 01:15:20,333 ฉันจะไม่มี ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นชาวเชเชน 793 01:15:20,417 --> 01:15:23,625 ตอนนี้ฉันคงถึงบ้านแล้ว กำลังดื่มเบียร์ และมิใช่ดื่มชาในถิ่นทุรกันดาร 794 01:15:27,667 --> 01:15:28,625 ล้อเล่นนะ 795 01:15:30,833 --> 01:15:33,042 ขอบคุณฉันเมื่อเราออกไปจากที่นี่ 796 01:15:34,000 --> 01:15:37,208 ถ้าอย่างนั้นฉันต้องขอบคุณเกรย์ ที่ไม่ได้บอกคุณว่าฉันเป็นคนเชเชน 797 01:15:45,083 --> 01:15:48,917 เอาล่ะ น้องๆ ใครจะไปเอาเบียร์? 798 01:15:49,625 --> 01:15:50,583 ง่าย. 799 01:15:50,667 --> 01:15:54,583 ซากีร์ ถามชีคสิ หากมีซ่องดีๆ อยู่ใกล้ๆ 800 01:15:56,083 --> 01:15:58,208 ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม? 801 01:15:58,292 --> 01:16:02,958 ราวกับว่า! หญิงชราป้อนนมอูฐให้ฉัน 802 01:16:04,750 --> 01:16:06,875 ดังนั้นเรามาหวังกัน ฉันไม่ได้รับการวิ่งระหว่างทาง 803 01:16:08,208 --> 01:16:10,542 ถามพวกเขาว่าพวกเขามีเหล้าที่นี่หรือไม่ 804 01:16:11,250 --> 01:16:14,833 อาการสั่นดูเหมือนจะหายไปแล้ว อาจเป็นยาของคุณ... 805 01:16:14,917 --> 01:16:17,750 คุณทำอะไรที่นั่นนานมาก นั่นทำให้คุณดูมีความสุขมากเหรอ? 806 01:16:20,083 --> 01:16:21,667 ใส่ไว้เผื่อไว้นะ 807 01:16:22,667 --> 01:16:25,833 ห่างจากเมืองที่ใกล้ที่สุด 50 กม. เราจะเรียกเฮลิคอปเตอร์จากที่นั่น 808 01:16:25,917 --> 01:16:28,708 หวังว่าทหารของเราเอง อย่ายิงเราที่แต่งตัวแบบนี้ 809 01:16:28,792 --> 01:16:30,750 เราต้องหาทหารของเราเองก่อน 810 01:16:33,583 --> 01:16:35,000 คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า? 811 01:16:35,792 --> 01:16:37,083 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 812 01:16:38,000 --> 01:16:39,208 ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น 813 01:16:42,875 --> 01:16:46,583 ฟังนะ จอห์น หรืออะไรก็ตาม พวกเขาโทรหาคุณตอนนี้! 814 01:16:46,667 --> 01:16:49,667 ถ้ายังคิดอยู่ ตอนนั้นคุณอยู่ตรงนั้น 815 01:16:49,750 --> 01:16:51,708 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 816 01:16:51,792 --> 01:16:55,083 เราเป็นแค่เพื่อนกันก็ต่อเมื่อ เรากำลังดื่มวอดก้าหลังซาวน่า 817 01:16:55,167 --> 01:16:57,333 แต่เมื่อเราอยู่ในภาวะสงคราม คำสั่งคือกฎหมาย 818 01:16:58,167 --> 01:16:59,667 ซึ่งคุณได้พังไปแล้ว! 819 01:17:02,167 --> 01:17:04,458 ถ้าผมทำตามคำสั่งนั้น ทุกคนคงจะตายไปแล้ว 820 01:17:04,542 --> 01:17:06,458 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ! 821 01:17:18,375 --> 01:17:20,333 -ชีค! -เกิดอะไรขึ้น? 822 01:17:20,417 --> 01:17:23,333 ฉันเห็นนักรบ ISIS ที่โรงกลั่นน้ำมัน 823 01:17:23,417 --> 01:17:25,833 รถบรรทุกหกคัน ตามหาชาวรัสเซีย 824 01:17:25,917 --> 01:17:27,542 เราต้องออกไปจากที่นี่ 825 01:17:33,875 --> 01:17:34,958 ขอบคุณพ่อ! 826 01:17:38,458 --> 01:17:40,292 -ลาก่อน. -ขอให้โชคดี! 827 01:17:42,625 --> 01:17:43,458 ไป! 828 01:18:22,292 --> 01:18:23,708 เอานี่ไป 829 01:18:29,167 --> 01:18:30,417 คุณกำลังทำอะไร? 830 01:18:32,625 --> 01:18:35,833 พวกเขากำลังติดตามเราอยู่ จะต้องมีเครื่องติดตามอยู่ในรถ 831 01:18:40,375 --> 01:18:41,792 ลองดูที่นี่ ตรงนี้. 832 01:18:43,958 --> 01:18:44,917 เข้าใจแล้ว. 833 01:18:50,083 --> 01:18:51,083 หยุดรถ. 834 01:18:52,083 --> 01:18:53,917 - คุณแน่ใจเหรอ? -หยุดรถ 835 01:19:10,167 --> 01:19:11,125 ตรวจสอบสิ่งนี้ 836 01:19:24,583 --> 01:19:26,083 คุณมาทำอะไรที่นี่? 837 01:19:34,833 --> 01:19:36,000 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 838 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 ฉันพบมัน! 839 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 ไปกันเลย! 840 01:19:57,083 --> 01:19:59,250 เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้! 841 01:20:00,000 --> 01:20:00,875 จู่โจม! 842 01:20:25,250 --> 01:20:27,208 - เอาล่ะ... -ยิง! 843 01:20:30,666 --> 01:20:32,417 ศิลปิน! โทรศัพท์ของคุณ! 844 01:20:34,625 --> 01:20:36,125 -มาเร็ว. -ไป. 845 01:20:36,208 --> 01:20:37,292 ใช่. 846 01:20:41,083 --> 01:20:42,875 สวัสดี ศิลปิน ฉันมัลวินา 847 01:20:42,958 --> 01:20:48,833 จดบันทึกพิกัดเหล่านี้: สแควร์ X48, Y35 บน Ulitka 6 848 01:20:48,917 --> 01:20:50,667 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอัล-เตาเราะห์ 849 01:20:50,750 --> 01:20:53,000 ฉันอยู่กับนักโทษ จากกลุ่ม STORM 850 01:20:53,083 --> 01:20:55,000 ขบวนรถของกลุ่มติดอาวุธ 40 นายไล่ตาม ก่อไฟ 851 01:20:55,083 --> 01:20:56,417 ต้องการเฮลิคอปเตอร์อพยพโดยเร็วที่สุด 852 01:20:56,500 --> 01:20:58,792 คุณคัดลอก? ต้องการเฮลิคอปเตอร์อพยพโดยเร็วที่สุด 853 01:21:12,958 --> 01:21:13,917 ไม่มีพระเจ้าแต่อัลลอฮ์ 854 01:21:49,417 --> 01:21:51,375 -มาเลย! -มาเร็ว! ไป! 855 01:21:58,958 --> 01:22:02,958 ไชโย คุณพบฉันแล้ว 856 01:22:04,500 --> 01:22:06,875 -อัลเลาะห์เป็นผู้ยิ่งใหญ่. - เป้าหมาย! 857 01:22:31,667 --> 01:22:32,500 มาเร็ว! 858 01:22:35,792 --> 01:22:38,292 -เร็ว! - รีบหน่อย! 859 01:22:41,167 --> 01:22:44,083 ไม่มีพระเจ้าแต่อัลลอฮ์ 860 01:22:58,833 --> 01:23:00,292 เงียบ... 861 01:23:01,708 --> 01:23:03,083 อย่ากลัวเลยที่รัก 862 01:23:09,417 --> 01:23:10,958 นี่เล่นเรื่องนี้นะ 863 01:23:14,042 --> 01:23:17,292 กดปุ่ม 864 01:23:22,458 --> 01:23:24,292 ถ้าจะตายก็มาฟังเพลงกันดีกว่า! 865 01:23:57,500 --> 01:24:01,375 ปีนไปด้านหลังได้ไหม แล้วส่งปืนไรเฟิลมาให้ฉันเหรอ? ปืนไรเฟิล! 866 01:24:02,000 --> 01:24:02,958 ปืนไรเฟิล! 867 01:24:10,083 --> 01:24:12,708 ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ! 868 01:24:12,792 --> 01:24:15,958 และรอบ! กระสุน! กระเป๋ามีกลม! ปังปัง! 869 01:24:16,042 --> 01:24:18,542 กระเป๋า! 870 01:24:18,625 --> 01:24:21,500 ใช่! รีบ! 871 01:24:21,583 --> 01:24:23,042 พวกเขาอยู่ทางซ้าย! 872 01:24:35,083 --> 01:24:37,917 ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าตามฉันมา? 873 01:24:38,000 --> 01:24:40,250 อยู่ที่นี่และซ่อน! 874 01:25:01,458 --> 01:25:03,708 เร็วเข้าพวก! 875 01:25:11,500 --> 01:25:16,042 ถ้าอย่างนั้น ไอ้หมาจิ้งจอกโคตรๆ คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? 876 01:25:21,374 --> 01:25:22,500 อิสลาม 877 01:25:28,208 --> 01:25:29,833 สไนเปอร์! 878 01:25:34,958 --> 01:25:37,583 สหายฟังคำสั่งของฉัน! 879 01:25:38,458 --> 01:25:41,833 รวบรวมอาวุธทั้งหมดของคุณ มีความประหยัด เก็บกระสุนของคุณไว้ 880 01:25:41,917 --> 01:25:43,167 สีเทา! 881 01:25:43,250 --> 01:25:48,958 ให้พวกเขาเข้ามาใกล้และพาพวกเขาออกไป ด้วยการยิงเป้าที่แม่นยำ 882 01:25:51,042 --> 01:25:52,583 ครับท่านผู้บัญชาการสหาย! 883 01:25:58,375 --> 01:26:00,708 ไปกันเลย! 884 01:26:00,792 --> 01:26:02,500 โจมตีพวกเขา 885 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 ไฟ! 886 01:26:15,167 --> 01:26:16,792 มีกี่คนข้างนอกนั่น? 887 01:26:40,542 --> 01:26:41,542 โจมตีพวกเขาพวก 888 01:26:43,125 --> 01:26:44,083 สีเทา! 889 01:26:49,333 --> 01:26:50,958 สีเทา! คุณสบายดีไหม? 890 01:26:52,583 --> 01:26:53,958 สีเทา! 891 01:27:07,250 --> 01:27:08,792 เชี่ยเอ้ย! 892 01:27:10,292 --> 01:27:11,542 สีเทา! คุณสบายดีไหม? 893 01:27:14,042 --> 01:27:15,667 ใช่ ฉันสบายดี! 894 01:27:18,625 --> 01:27:20,250 ฟังนะ! นี่คือคำสั่งของฉัน! 895 01:27:23,125 --> 01:27:28,083 คลุมฉันไว้โดยผลัดกัน คนหนึ่งจากซ้าย และอีกอันจากทางขวา 896 01:27:29,542 --> 01:27:31,417 แต่เก็บกระสุนของคุณไว้ 897 01:27:32,000 --> 01:27:34,583 ฉันจะรับตำแหน่งอื่น 898 01:27:37,375 --> 01:27:39,000 เกรย์ เราต้องออกไปจากที่นี่! 899 01:27:39,083 --> 01:27:41,792 ฉันบอกว่านี่คือคำสั่ง! 900 01:28:18,000 --> 01:28:19,000 สีเทา! 901 01:28:21,625 --> 01:28:23,792 เกรย์ เราต้องไปแล้ว! กระสุนกำลังจะหมด! 902 01:28:44,417 --> 01:28:45,792 ปกปิดฉัน! 903 01:28:54,083 --> 01:28:56,667 เกรย์ เราต้องออกไปจากที่นี่! 904 01:29:22,542 --> 01:29:24,042 อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด! 905 01:29:28,250 --> 01:29:29,208 ปกปิดฉัน! 906 01:29:40,250 --> 01:29:42,083 สีเทา! 907 01:29:44,875 --> 01:29:46,250 ใช่! 908 01:30:28,000 --> 01:30:29,333 ประณามคุณ! 909 01:30:34,125 --> 01:30:37,708 ไปกันเถอะ! 910 01:30:37,792 --> 01:30:40,458 เราต้องไป! ลุกขึ้น! 911 01:30:57,667 --> 01:30:59,625 พระเจ้าอยู่กับคุณ! 912 01:31:11,250 --> 01:31:13,500 ลงไปข้างล่างเล็กน้อยไปทางซ้ายเล็กน้อย 913 01:32:27,125 --> 01:32:28,500 มันจบแล้ว มันจบแล้ว 914 01:32:28,583 --> 01:32:30,000 ใจเย็นๆ นะ 915 01:32:30,792 --> 01:32:33,750 แค่นั้นแหละ. เงียบ. 916 01:32:35,292 --> 01:32:42,042 มันจบแล้ว แค่นั้นแหละ มันจบแล้ว 917 01:32:44,708 --> 01:32:45,833 นั่งที่นี่ 918 01:32:56,792 --> 01:32:59,542 -ลุกขึ้น. - ฉันทำไม่ได้ ขาของฉัน. 919 01:33:01,583 --> 01:33:02,833 จับคอฉันไว้ 920 01:33:18,875 --> 01:33:20,333 มีอีกสองคนที่นั่น 921 01:33:20,417 --> 01:33:22,208 ฉันเห็นพวกเขา พวกเขาเป็นพวกก่อการร้าย 922 01:33:22,292 --> 01:33:25,417 เราเป็นคนรัสเซีย! รัสเซีย! 923 01:33:26,167 --> 01:33:27,750 รอก่อน! 924 01:33:28,333 --> 01:33:31,042 เอาธงออกไป. จากกระเป๋าข้างขวาของฉัน 925 01:33:38,708 --> 01:33:41,917 เราเป็นคนรัสเซีย! รัสเซีย! 926 01:33:45,625 --> 01:33:46,500 รัสเซีย! 927 01:34:17,583 --> 01:34:18,625 คุณเป็นใคร? 928 01:34:20,208 --> 01:34:24,167 อีวาน เออร์มาคอฟ พลเมืองรัสเซีย! 929 01:34:25,000 --> 01:34:28,458 ซากีร์ ทามาเยฟ จ่าสิบเอก ของกลุ่มปฏิบัติการพิเศษพายุ 930 01:34:32,542 --> 01:34:33,875 มัลวิน่า!